胡笳曲 十八拍

宋代 • 文天祥

事殊興極憂思集，足繭荒山轉愁疾。
漢家山東二百州，青是烽煙白人骨。
入門依舊四壁空，一斛舊水藏蛟龍。
年過半百不稱意，此曲哀怨何時終。

譯文：

世事與往昔大不相同，在這極度的興嘆之後，憂思全都聚集心頭。我在荒山中艱難行走，雙腳磨出了繭子，可內心的哀愁卻愈發濃重急切。

那漢家在崤山以東的二百多個州郡啊，如今滿目都是戰火燃起的烽煙，大地上白骨皚皚。

回到家中，依舊是家徒四壁，一無所有。只有那一斛舊水之中，彷彿還藏着蛟龍（象徵着不甘、希望之類的潛在力量）。

我年過半百，一生都沒有順遂心意，這如胡笳曲般哀怨的情感啊，究竟什麼時候才能終結。