胡笳曲 十七拍

宋代 • 文天祥

江頭宮殿鎖千門，千家今有百家存。
面粧首飾雜啼痕，教我嘆恨傷精魂。
自有兩兒郎，忽在天一方。
胡塵暗天道路長，安得送我置汝傍。

譯文：

江頭的宮殿，那一道道宮門都緊緊鎖閉，曾經的千萬戶人家，如今也只剩下百來戶還留存於世。

女子臉上化着妝，戴着首飾，可那上面卻混雜着斑斑啼痕，這般模樣真叫人嘆息痛恨，傷透了精魂。

我自己有兩個兒子，卻忽然遠在天的另一方。胡地的沙塵遮天蔽日，道路又那麼漫長，我怎麼才能讓自己到你們身旁啊。