胡笳曲 十五拍

宋代 • 文天祥

寒雨颯颯枯樹溼，坐臥只多少行立。
青春欲暮急還鄉，非關使者徵求急。
欲別上馬身無力，去住彼此無消息。
關塞蕭條行路難，行路難行澀如棘。
男兒性命絕可憐，十日不一見顏色。

譯文：

寒冷的雨颯颯地下着，把枯樹都淋溼了。我整日裏不是坐着就是躺着，很少能站起身來走動。

青春眼看就要過去，我急切地想要回到故鄉，這可不是因爲使者催得緊才這樣啊。

到了要分別上馬的時候，我只覺得渾身無力。此去一別，不論是離開的人還是留下的人，往後都沒了彼此的音信。

關塞一片蕭條冷落，前行的道路十分艱難，這路走起來就像被荊棘扎着一樣，處處受阻。

男子漢的性命啊，真是讓人憐惜。好多天也見不到他們露面。