胡笳曲 十四拍

宋代 • 文天祥

北歸秦川多鼓鼙，禾生隴畝無東西。
三步回頭五步坐，誰家搗練風悽悽。
已近苦寒月，慘慘中腸悲。
自恐二男兒，不得相追隨。
去留俱失意，徘徊感生離。
十年蹴踘將雛遠，目極傷神誰爲攜。
此別還須各努力，無使霜露沾人衣。

譯文：

向北回到秦川之地，到處都是戰鼓和鼙鼓的聲音，田野裏的莊稼雜亂生長，分不清東西方向。每走三步就忍不住回頭張望，每走五步就坐下來歇一歇，不知道誰家正在搗練，風聲悽悽慘慘。

如今已經臨近那寒冷至極的月份，我的內心滿是悽慘悲苦。我自己很擔心兩個兒子，不能一直跟隨着我。無論是離開還是留下，都不能讓我如意，我在這之間徘徊，深深感受到了生離的痛苦。

十年來，我帶着孩子四處奔波，如今極目遠眺，心中傷感，又有誰能來攜手安慰我呢？這次分別之後，我們都要各自努力啊，可別讓霜露打溼了衣裳。