胡笳曲 十三拍

宋代 • 文天祥

大兒九齡色清徹，驊騮作駒已汗血。
小兒五歲氣食牛，冰壺玉衡懸清秋。
罷琴惆悵月照席，人生有情淚沾臆。
離別不堪無限意，更爲後會知何地。
酒肉如山又一時，只今未醉已先悲。

譯文：

大兒子九歲，模樣清秀澄澈，就如同那驊騮駒一般，已展現出非凡的駿馬資質，有汗血寶馬的風采。小兒子才五歲，卻有着牛一般的氣魄，那純淨的氣質就像冰壺般晶瑩，又如玉衡星般高潔，好似懸掛在清秋夜空中的明亮星辰。

停下琴，心中滿是惆悵，月光灑在坐席上。人生本就是有情有義的，淚水不由自主地沾溼了胸膛。這離別之苦，實在讓人難以承受，心中有無盡的愁緒。更讓人傷感的是，不知往後還有沒有再見面的機會，就算有，又會在什麼地方呢？

曾經也有過酒肉堆積如山、縱情歡樂的時光，可如今還沒喝醉，悲傷的情緒就已經湧上心頭。