胡笳曲 十一拍

宋代 • 文天祥

冬至陽生春又來，口雖吟詠心中哀。
長笛誰能亂愁思，呼兒且覆掌中杯。
雲白山青萬餘里，壁立石城橫塞起。
元戎小隊出郊坰，天寒日暮山谷裏。

譯文：

冬至已至，陽氣開始生髮，春天又要來了，可我嘴裏雖然在吟詩，心中卻滿是哀傷。
是誰吹奏着長笛，又怎麼能驅散我這煩亂憂愁的思緒呢，快叫孩子過來，幫我把手中的酒杯斟滿。
那潔白的雲朵、蔥鬱的青山，遠隔萬餘里，眼前矗立着陡峭的石壁，石城橫亙在邊塞。
主帥帶領着小隊人馬出了城郊，天色寒冷，太陽也快落山了，他們正行進在山谷之中。