胡笳曲 十拍

宋代 • 文天祥

今年臈月凍全消，天涯涕淚一身遙。
諸將亦自軍中至，行人弓箭各在腰。
白馬嚼齧黃金勒，三尺角弓兩斛力。
胡雁翅溼高飛難，一箭正墜雙飛翼。

譯文：

今年臘月，天氣轉暖，冰雪全都消融了。可我流落在天涯海角，獨自一人暗自垂淚。
各位將領也從軍中來到這裏，過往的行人腰間都佩帶着弓箭。
那匹白馬咬着黃金裝飾的馬勒，旁邊還放着三尺長、需兩斛之力才能拉開的角弓。
胡地的大雁翅膀被打溼了，難以高高飛翔，一支箭射出去，正好射中了比翼雙飛的大雁，它們直直墜落下來。