胡笳曲 八拍

宋代 • 文天祥

只今年才十六七，風塵荏苒音書絕。
胡騎長驅五六年，弊裘何啻連百結。
愁對寒雲雪滿山，愁看冀北是長安。
此身未知歸定處，漂泊西南天地間。

譯文：

如今這姑娘才十六七歲，在這兵荒馬亂的歲月裏，時間漸漸過去，和家鄉親人的音信也早已斷絕。

胡人的騎兵肆意長驅直入中原已經五六年了，我身上這件破皮襖，補丁密密麻麻，何止上百處啊。

滿心憂愁地面對着那寒冷的陰雲，還有那被白雪覆蓋的山巒；滿心惆悵地望着冀北方向，那裏可就是我心中的長安啊。

我到現在都不知道自己最終會歸宿何處，只能像無根的浮萍一樣，在西南這片天地間四處漂泊。