胡笳曲 七拍

宋代 • 文天祥

憶昔十五心尚孩，莫怪頻頻勸酒杯。
孤城此日腸堪斷，如何不飲令人哀。
一去紫臺連朔漠，月出雲通雪山白。
九度附書歸洛陽，故國三年一消息。

譯文：

回憶起往昔我十五歲的時候，心裏還像個小孩一樣天真爛漫，也就別怪我老是勸人喝酒啦。

如今被困在這孤零零的城池裏，我肝腸寸斷，這種境況下若不喝酒，怎能排遣心中的哀傷啊。

我離開那華麗的宮殿，一路前往北方的荒漠，月亮從雲中探出頭來，照亮了那皚皚的雪山，一片銀白。

我多次託人捎信回洛陽老家，可故國的消息三年才傳來一次。