胡笳曲 五拍

宋代 • 文天祥

北庭數有關中使，飄飄遠自流沙至。
胡人高鼻動成羣，仍唱胡歌飲都市。
中原無書歸不得，道路只今多擁隔。
身欲奮飛病在牀，時獨看雲淚沾臆。

譯文：

在北方的朝廷這裏，時不時會有從中原關中地區來的使者。他們一路漂泊，從那遙遠的沙漠之地來到這裏。

周圍的胡人都是高鼻樑，常常成羣結隊地活動。他們還一邊唱着胡人的歌曲，一邊在都市裏飲酒作樂。

我一直盼望着能有來自中原的書信，可始終沒有音信，也無法回到故鄉。如今這回家的道路啊，到處都被阻隔不通。

我心裏急切地想要像鳥兒一樣展翅飛回故鄉，無奈疾病纏身只能躺在牀上。常常獨自望着天空中的雲朵，淚水不由自主地打溼了胸膛。