胡笳曲 四拍

宋代 • 文天祥

黃河北岸海西軍，翻身向天仰射雲。
胡馬長鳴不知數，衣冠南渡多崩奔。
山木慘慘天欲雨，前有毒蛇後猛虎。
欲問長安無使來，終日慼慼忍羈旅。

譯文：

黃河北岸駐紮着海西軍，士兵們翻身朝天，朝着雲端放箭。

胡人的戰馬嘶鳴不斷，那數量多得數也數不清。而中原的官員、百姓像潮水一般南渡避難，一路上狼狽奔逃。

山林裏樹木陰森，天色灰暗，像是馬上就要下雨了。前行的道路上有可怕的毒蛇，後方又有兇猛的老虎，處境實在是危險極了。

我想要打聽一下故都長安的消息，卻沒有使者前來。一整天我都憂愁苦悶，只能無奈地忍受着這漂泊異鄉的生活。