胡笳曲 三拍

宋代 • 文天祥

三年奔走空皮骨，三年笛裏關山月。
中天月色好誰看，豺狼塞路人煙絕。
寒刮肌膚北風利，牛馬毛零縮如蝟。
塞上風雲接地陰，咫尺但愁雷雨至。

譯文：

這三年來我四處奔波，身體早已瘦得只剩皮包骨頭了。這三年裏，那如泣如訴的笛聲常常吹奏着《關山月》的曲調。

天空中月色皎潔美好，可在這兵荒馬亂的時刻，又有誰還有心思去欣賞呢？到處都是像豺狼一樣兇狠的敵人，道路被他們佔據，所到之處人煙斷絕。

寒冷的北風像利刃一樣颳着我的肌膚，牛和馬身上的毛都被吹得零零落落，它們蜷縮着身體，就像刺蝟一樣。

邊塞上風雲密佈，陰沉沉的彷彿與地面相接，近在咫尺的地方，我只擔心隨時會有雷雨降臨。