胡笳曲 一拍

宋代 • 文天祥

風塵澒洞昏王室，天地慘慘無顏色。
而今西北自反胡，西望千山萬山赤。
嘆息人間萬事非，被驅不異犬與雞。
不知明月爲誰好，來歲如今歸未歸。

譯文：

戰亂的煙塵瀰漫四方，把整個朝廷都籠罩得昏天黑地，天地間一片悽慘悲涼，失去了原本的光彩。

如今西北方向的胡人發動叛亂，向西望去，千萬座山巒都被戰火染成了赤紅色。

我不禁嘆息人世間的萬事都已面目全非，自己被敵人驅趕着，就像那任人驅使的雞犬一樣，毫無自由。

真不知道這皎潔的明月是爲誰而如此美好，到了明年的這個時候，我還能不能回到家鄉啊。