五月二日生朝

宋代 • 文天祥

北風吹滿楚冠塵，笑捧蟠桃夢裏春。
幾歲已無籠鴿客，去年猶有送半人。
江山如許非吾土，宇宙柰何多此身。
不滅不生在何許，靜中聊且養吾真。

譯文：

凜冽的北風呼呼地吹着，我頭上所戴的楚冠也沾滿了塵土。我苦中作樂，彷彿在夢裏笑着捧着象徵長壽的蟠桃，感受着那春日般的美好。

這些年，像那些以養籠中鴿爲樂的悠閒之人早已不見蹤影，去年還有人給我送來生日賀禮，如今也沒有了。

眼前這大好的江山如此壯麗，可卻不再屬於我大宋的領土。茫茫宇宙如此廣闊，可我這身軀卻彷彿是多餘的存在，在這世間掙扎。

我思索着那超脫生死、不滅不生的境界究竟在哪裏呢？罷了，不如在這寂靜之中暫且修養我那本真的性情吧。