白溝河

宋代 • 文天祥

昔時張叔夜，統兵赴勤王。
東都一不守，羸馬遷龍荒。
適過白溝河，裂眥須欲張。
絕粒不遄死，仰天扼其吭。
羣臣總奄奄，一土垂天光。
讀史識其地，撫卷爲淒涼。
我生何不辰，異世忽相望。
皇圖遘陽九，天塹滿飛堭。
引兵詣闕下，捧土障瀾狂。
出使義不屈，持節還中郎。
六飛獨南海，金鉞將煌煌。
武侯空威心，出狩驚四方。
吾屬竟爲虜，世事籲彼蒼。
思公有奇節，一死何慨慷。
江淮我分地，我欲投滄浪。
滄浪卻不受，中原行路長。
初登項籍宮，次覽劉季邦。
涉足河與濟，回首嵩與恆。
下車撫梁門，上馬指樓桑。
戴星渡一水，慘淡天微茫。
行人爲我言，宋遼此分疆。
懸知公死處，爲公出涕滂。
恨不持束芻，徘徊官道傍。
我死還在燕，烈烈同肝腸。
今我爲公哀，後來誰我傷。
天地垂日月，斯人未雲亡。
文武道不墜，我輩終堂堂。

譯文：

往昔有那張叔夜，統領着兵馬奔赴京城救援王室。
東都汴京一旦失守，他只能騎着瘦弱的馬匹被遷往荒涼的北方。
當他路過白溝河時，憤怒得眼眶都要裂開，鬍鬚根根豎起。
他絕食卻沒有立刻死去，仰望着天空，扼住自己的喉嚨。
滿朝的大臣們都萎靡不振，只有他這一個人閃耀出如天光般的氣節。
我讀史書知曉了這個地方，手撫書卷，心中滿是淒涼之感。
我生不逢時啊，在不同的時代卻與他隔空相望。
國家遭遇了大災大難，本是天塹的防線如今卻滿是戰火的灰燼。
我帶領着軍隊前往京城，就像用一捧土去阻擋洶湧的狂瀾。
我作爲使者堅守大義絕不屈服，持着符節就像當年的蘇武回到了朝廷。
皇帝獨自逃到了南海，而敵軍的將領威風赫赫。
諸葛亮縱然有匡扶漢室的雄心壯志，皇帝被迫出巡也讓四方震驚。
我們這些人最終都成了俘虜，這世事只能去問蒼天了。
想到張公有着奇特的氣節，慷慨赴死令人動容。
江淮本是我負責守衛的地方，我本想投身江河以明志。
可江河卻不接納我，中原的路途還那麼漫長。
我先是登上了項羽的宮殿，接着又遊覽了劉邦曾經活動的地方。
我的腳步涉足了黃河與濟水，回首眺望嵩山與恆山。
下車撫摸着梁門的城牆，上馬指向樓桑那個地方。
披星戴月渡過一條河流，天色慘淡，微微有些光亮。
路上的行人對我說，這裏就是當年宋遼的分界線。
我知道張公死去的地方，爲他傷心地淚如雨下。
遺憾我沒能拿着一束草料，在官道旁爲他徘徊祭奠。
倘若我死在了燕京，也要和他一樣有着剛烈的氣節。
如今我爲張公哀傷，日後又有誰會爲我悲傷呢？
天地間日月高懸，像張公這樣的人精神永不消亡。
文治武功的正道不會斷絕，我們這些人終究能堂堂正正地活在世間。