過樑門

宋代 • 文天祥

一一金甌在，雙雙鎮璧全。
土花開舊國，風絮渡江船。
南北分新統，江淮號極邊。
更和天塹失，回首慘啼鵑。

譯文：

曾經，大宋的疆土就像那完整無缺的金甌一樣，各個重要的城鎮也都如珍貴的鎮國璧玉般完好無損。

如今，舊日的國土上野花開得肆意，可那繁華的國度卻已不復存在。風中的柳絮飄飛，就像我此刻乘坐着渡江的船隻，漂泊無依。

南北已經被新的統治劃分開來，江淮地區如今成了那最偏遠的邊境之地。

更讓人痛心的是，連那號稱天塹的長江天險也失去了它的屏障作用。回首往事，心中滿是悲慼，彷彿能聽到那杜鵑鳥悽慘的啼鳴聲。