來平館

宋代 • 文天祥

憔悴江南客，蕭條古鄆州。
雨聲連五日，月色徹中流。
萬里山河夢，千年宇宙愁。
欲鞭劉豫骨，菸草暗荒丘。

譯文：

我這個來自江南的人啊，如今面容憔悴、滿心哀傷。站在這古老又蕭條的鄆州大地上，心中滿是淒涼。

淅淅瀝瀝的雨已經連綿不斷地下了五天，陰沉的氛圍籠罩着一切。雨停之後，那皎潔的月光灑在河面上，一直鋪到水流的中央，顯得格外清冷。

我時常夢到萬里之外那曾經大好的山河，可如今卻支離破碎。這千年來的悠悠歲月、茫茫宇宙，都彷彿瀰漫着無盡的哀愁，讓人痛心疾首。

我心中對劉豫這樣的賣國賊充滿了憤恨，真想狠狠鞭打他的屍骨以泄心頭之恨。可如今，他的墳墓早已淹沒在荒煙蔓草之中，只剩下那一片荒蕪的山丘，讓人徒增感慨。