汶陽館

宋代 • 文天祥

去歲營船隩，今朝館汶陽。
海空沙漠漠，河廣草茫茫。
家國哀千古，男兒慨四方。
老槐秋雨暗，孤影照淋浪。

譯文：

去年的時候，我還在船隩這個地方籌劃着抗敵之事，可如今卻被囚禁在了汶陽館中。

抬眼望向大海，海面空闊，一片迷濛，像是被一層沙霧籠罩着；黃河如此寬廣，岸邊的野草也無邊無際地蔓延着，盡顯荒蕪。

國家的興衰成敗讓人哀嘆，這哀傷彷彿要流傳千古。身爲堂堂男兒，本應心懷壯志、意氣激昂地闖蕩四方、報效國家。

館外那棵老槐樹在秋雨中顯得格外黯淡，而我形單影隻，孤獨的身影映照在這淋漓的雨水中。