汶陽道中

宋代 • 文天祥

積雨不肯霽，行陸如涉川。
青氈纊我後，白氈覆我前。
我欲正衣冠，兩手如糾纏。
飛沫流被面，代我泣涕漣。
鴻雁紛南翔，遊子北入燕。
平楚渺四極，雪風迷遠天。
昔聞濟上軍，又說汶陽田。
我今履其地，弔古愴蒼煙。
男兒欲了事，長虹射寒泉。

譯文：

多日的陰雨一直不肯停止，走在陸地上就好像跋涉在河川之中。

身後的衣服就像青色的氈子一樣，身前也彷彿被白色的氈子覆蓋着（形容全身溼透冰冷）。

我想要整理一下衣冠，可兩隻手卻像被纏住了一樣不聽使喚。

冰冷的雨水飛濺到臉上，就好像代替我在傷心地流淚。

一羣羣鴻雁紛紛向南方飛翔，而我這個遊子卻要往北進入燕京。

平曠的樹林延伸到遙遠的四方，在風雪之中，遠處的天空一片迷茫。

過去我聽聞過濟上的軍隊，也聽說過汶陽的田地（這兩個地方都有歷史典故）。

如今我親自踏上這片土地，憑弔古蹟，面對蒼茫的煙霧，心中滿是悲愴。

男子漢如果想要成就一番事業，就要有像長虹貫穿寒泉那樣的氣魄和決心。