六歌 其二

宋代 • 文天祥

有妹有妹家流離，良人去後攜諸兒。
北風吹沙塞草悽，窮猿慘淡將安歸。
去年哭母南海湄，三男一女同歔欷，惟汝不在割我肌。
汝家零落母不知，母知豈有瞑目時。
嗚呼再歌兮歌孔悲，鶺鴒在原我何爲。

譯文：

我有個妹妹，一家人都在流離失所之中。她的丈夫離去之後，她獨自帶着幾個孩子艱難生活。

北方的寒風吹起沙塵，塞外的野草一片淒涼。妹妹就像那走投無路、神情慘淡的猿猴，不知道該歸向何處。

去年，母親在南海之濱離世，我和三個兒子、一個女兒一同悲泣。只有你不在身邊，這就像割我的肉一樣讓我痛心。

你的家庭已經破敗零落，母親卻不知道。要是母親知道了，又怎麼能閉上眼睛安心離去呢？

唉，再次唱起這首歌，歌聲裏滿是悲痛。鶺鴒鳥在原野上相互救助，可如今我卻沒辦法去救助妹妹，我又能做什麼呢？