遠遊

宋代 • 文天祥

黃河流活活，太行高巍巍。
王屋山以東，百泉山以西。
鄒魯盛文獻，燕趙多雄姿。
右摩泰山碑，左躡函谷泥。
郟鄏吊周公，曲阜拜宣尼。
或登廣武嘆，或上北邙悲。
平生幾兩屐，汗漫以爲期。
絕交天下士，要爲男子奇。
吳會偏王業，中原隔遺黎。
安得與黃鶴，比翼天上飛。
江河異風景，擊楫感且欷。
陽運遘百六，興否俄推移。
桑田變滄海，楚囚發孔悲。
我本檻車客，爲我解縶維。
青蠅附天驥，萬里相追隨。
人生尚行樂，矧復新相知。
周道思下泉，王風懷黍離。
富貴豈不願，憂患那自持。
人命危且淺，忽若朝露晞。
長恐折我軸，中道欲差池。
去我父母邦，我行且遲遲。
聽我遠遊曲，寄我長相思。

譯文：

黃河水滔滔不絕地流淌着，太行山高高聳立，雄偉巍峨。在王屋山以東、百泉山以西這片廣袤的土地上。鄒魯之地向來以文化昌盛、文獻豐富而聞名，燕趙一帶則多出豪邁英勇、有雄健風姿的人物。

我右手彷彿可以觸摸到泰山上的石刻，左手似乎能踩上函谷關的泥土。我前往郟鄏憑弔周公，到曲阜祭拜至聖先師孔子。有時候登上廣武山，發出歷史興亡的感慨；有時候登上北邙山，湧起悲嘆之情。

人生在世，能穿壞幾雙鞋子呢？我以自由自在、不受拘束的遠遊作爲自己的期許。我要和天下那些平庸的人絕交，立志成爲一個有奇偉抱負的男子漢。

然而，如今吳會地區偏安着一方王業，中原大地卻與遺民百姓被阻隔開來。怎麼才能和黃鶴一樣，在天空中比翼齊飛，自由自在呢？看着江河的風景與往昔不同，我不禁像祖逖一樣擊楫感慨，悲嘆抽泣。

時運不濟，國家遭遇了厄運，興盛與衰敗的形勢突然就發生了轉變。曾經的桑田變成了滄海，我就像被囚禁的楚囚一樣，內心充滿了悲痛。

我原本是被囚在檻車裏的犯人，如今有人爲我解開了束縛。就像青蠅依附在千里馬身上，我得以追隨他人萬里遠行。

人生本來就應該及時行樂，更何況我又結識了新的知己。我心中思念着《下泉》詩裏描繪的太平之道，也懷着《黍離》詩中那種對國家興衰的感慨。

誰不願意享受富貴呢？只是憂患到來的時候，又怎能自我把持。人的生命既危險又短暫，就像早晨的露水很快就會乾涸。我常常擔心遠行的車軸會折斷，中途出現差錯。

我就要離開自己的祖國了，腳步遲疑，走得很慢很慢。請聽我這一曲遠遊之歌，它寄託着我深深的相思之情。