远游

宋代 • 文天祥

黄河流活活，太行高巍巍。
王屋山以东，百泉山以西。
邹鲁盛文献，燕赵多雄姿。
右摩泰山碑，左蹑函谷泥。
郏鄏吊周公，曲阜拜宣尼。
或登广武叹，或上北邙悲。
平生几两屐，汗漫以为期。
绝交天下士，要为男子奇。
吴会偏王业，中原隔遗黎。
安得与黄鹤，比翼天上飞。
江河异风景，击楫感且欷。
阳运遘百六，兴否俄推移。
桑田变沧海，楚囚发孔悲。
我本槛车客，为我解絷维。
青蝇附天骥，万里相追随。
人生尚行乐，矧复新相知。
周道思下泉，王风怀黍离。
富贵岂不愿，忧患那自持。
人命危且浅，忽若朝露晞。
长恐折我轴，中道欲差池。
去我父母邦，我行且迟迟。
听我远游曲，寄我长相思。

译文：

黄河水滔滔不绝地流淌着，太行山高高耸立，雄伟巍峨。在王屋山以东、百泉山以西这片广袤的土地上。邹鲁之地向来以文化昌盛、文献丰富而闻名，燕赵一带则多出豪迈英勇、有雄健风姿的人物。

我右手仿佛可以触摸到泰山上的石刻，左手似乎能踩上函谷关的泥土。我前往郏鄏凭吊周公，到曲阜祭拜至圣先师孔子。有时候登上广武山，发出历史兴亡的感慨；有时候登上北邙山，涌起悲叹之情。

人生在世，能穿坏几双鞋子呢？我以自由自在、不受拘束的远游作为自己的期许。我要和天下那些平庸的人绝交，立志成为一个有奇伟抱负的男子汉。

然而，如今吴会地区偏安着一方王业，中原大地却与遗民百姓被阻隔开来。怎么才能和黄鹤一样，在天空中比翼齐飞，自由自在呢？看着江河的风景与往昔不同，我不禁像祖逖一样击楫感慨，悲叹抽泣。

时运不济，国家遭遇了厄运，兴盛与衰败的形势突然就发生了转变。曾经的桑田变成了沧海，我就像被囚禁的楚囚一样，内心充满了悲痛。

我原本是被囚在槛车里的犯人，如今有人为我解开了束缚。就像青蝇依附在千里马身上，我得以追随他人万里远行。

人生本来就应该及时行乐，更何况我又结识了新的知己。我心中思念着《下泉》诗里描绘的太平之道，也怀着《黍离》诗中那种对国家兴衰的感慨。

谁不愿意享受富贵呢？只是忧患到来的时候，又怎能自我把持。人的生命既危险又短暂，就像早晨的露水很快就会干涸。我常常担心远行的车轴会折断，中途出现差错。

我就要离开自己的祖国了，脚步迟疑，走得很慢很慢。请听我这一曲远游之歌，它寄托着我深深的相思之情。