歌風臺

宋代 • 文天祥

長陵有神氣，萬歲光如虹。
有時風雪變，魂魄來沛宮。
壯哉遊子鄉，一覽萬宇空。
擊築戒復隍，帝業慎所終。
重瞳愛梁父，此情豈不同。
錦衣絢行晝，丈夫何淺中。
緬懷首丘意，自足分雌雄。
尚惜霸心存，慷慨懷勇功。
不見往來事，烹狗與藏弓。
早知致兩生，禮樂三代隆。
匹夫事已往，安用責乃翁。
我來湯沐邑，白楊吹悲風。
永言三侯章，隠隠聞兒童。
葉落皆歸根，飄零獨秋蓬。
登臺共悽惻，目送南飛鴻。

譯文：

漢高祖的陵寢彷彿有着神奇的靈氣，那祥瑞的光芒萬年閃耀，如長虹般絢爛。
有時候遇上風雪變幻的日子，高祖的魂魄會回到沛宮之中。
這是多麼壯麗的遊子故鄉啊，站在這裏放眼望去，彷彿整個世界都變得渺小空曠。
高祖當年擊築而歌，就像在告誡後人要警惕國家覆滅，帝業興衰一定要慎重對待它的結局。
項羽喜愛《梁父吟》，他對故鄉的情感和高祖又何嘗不一樣呢？
項羽想着穿着華麗的衣服在白晝巡遊故鄉，可這想法是多麼淺薄啊。
遙想古人眷戀故鄉、歸葬本土的情意，就足以分辨出英雄豪傑與凡夫俗子的不同。
只可惜高祖心中還存有稱霸的想法，依舊慷慨激昂地追逐着勇武之功。
卻看不到歷史上那些功成之後的事情，功臣如同被烹的獵狗、被藏起的良弓，下場悲慘。
要是早知道禮賢下士，招致叔孫通、魯兩生這樣的賢才，那麼禮樂制度就能像夏商周三代那樣興盛。
平民百姓的事情都已經成爲過去，又何必去指責他們的父親呢。
我來到這劉邦的湯沐邑，只見到白楊在悲風中瑟瑟作響。
我長久地念着《三侯之章》，隱隱約約彷彿聽到兒童的誦讀聲。
樹葉落下都會迴歸樹根，可我卻像秋天的蓬草一樣四處飄零。
登上歌風臺，大家都滿心悽楚傷感，只能目送着南飛的大雁漸行漸遠。