彭城行

宋代 • 文天祥

連山四圍合，呂梁貫其中。
河南大都會，故有項王宮。
晉牧連楊豫，虎視北方雄。
唐時燕子樓，風流張建封。
西望睢陽城，只與汴水通。
太平黃樓賦，尚能想遺風。
邇來百餘年，正朔歸江東。
遺民死欲盡，莽然狐兔叢。
我從南方來，停驂撫遺蹤。
故河蓄潢潦，荒城翳秋蓬。
淒涼戲馬臺，憔悴巨佛峯。
滄海變桑田，陵谷代不同。
朝爲朱門貴，暮作行旅窮。
乘除信物理，感慨系所逢。
古來賢達人，一醉萬慮空。
如此獨醒何，悲風逐徵鴻。

譯文：

連綿的山巒從四周合圍過來，呂梁水貫穿在這片土地之中。

這裏是黃河以南的一座大都會，從前曾是項王居住的王宮所在之地。

東晉時期，徐州的長官管轄着揚州和豫州，如猛虎般雄視北方。

唐朝時這裏有燕子樓，那是風流的張建封的遺蹟。

向西眺望睢陽城，它僅僅與汴水相通。

當年太平盛世時蘇軾寫下《黃樓賦》，從那文章裏還能想象出往昔的遺風。

近來一百多年間，正統的政權回到了江東。

前朝的遺民快要死光了，眼前一片荒蕪，到處是狐兔出沒的草叢。

我從南方而來，停下馬車，撫摸探尋這裏的遺蹟。

從前的河道里蓄積着積水，荒廢的城池被秋天的蓬草遮蔽。

戲馬臺一片淒涼，巨佛峯也顯得憔悴不堪。

大海變成了桑田，丘陵和山谷隨着時代不斷變遷。

早晨還是富貴人家的子弟，傍晚就成了窮困潦倒的旅人。

事物的消長興衰確實遵循着自然的道理，我因所見到的景象而感慨萬千。

自古以來賢明通達的人，往往一醉就能忘卻萬種憂慮。

像屈原那樣獨自清醒又有什麼用呢，只有悲涼的秋風追逐着遠飛的大雁。