徐州道中

宋代 • 文天祥

彭城古官道，日中十馬馳。
咫尺不見人，撲面黃塵飛。
白頭漢王縞素師，美人燕罷項羽啼。
一時混戰四十萬，天昏地黑睢水湄。
乃知大風揚沙失白晝，自是地利非天時。
漢王倉皇問道西，一兒一女嘻其危。
太公呂后去不歸，俎上寧有生還時。
未央稱壽太上皇，巍然女媧帝中闈。
終然富貴自有命，造物顛倒真小兒。

譯文：

在彭城古老的官道上，中午時分有十匹馬疾馳而過。近在咫尺卻看不見行人，只有黃色的沙塵撲面而來。

遙想當年，頭髮花白的漢王劉邦帶着身着喪服的軍隊出征，而美人虞姬在宴罷後，項羽滿心悲慼地哭泣。一時間，四十萬大軍混戰在一起，睢水岸邊天昏地暗。

由此可知，大風揚起沙塵遮蔽白晝，這是地利在起作用，而非天時。漢王劉邦倉皇地從小路向西逃竄，他的一兒一女也陷入了危險的境地。太公和呂后被抓走後就沒了音信，在敵人的案板上哪還有生還的機會呢？

後來，劉邦在未央宮向太上皇祝壽，呂后如同女媧一樣在宮廷中威嚴尊貴。最終，富貴真的是自有天命，上天的安排就像小孩子的把戲一樣讓人捉摸不透啊。