過淮河宿闞石有感

宋代 • 文天祥

北征垂半年，依依只南土。
今晨渡淮河，始覺非故宇。
江鄉已無家，三年一羈旅。
龍翔在何方，乃我妻子所。
昔也無柰何，忽已置念慮。
今行日已近，使我淚如雨。
我爲綱常謀，有身不得顧。
妻兮莫望夫，子兮莫望父。
天長與地久，此恨極千古。
來生業緣在，骨肉當如故。

譯文：

我向北出征已經快半年了，心中始終眷戀着南方的故土。今天清晨渡過淮河，才真切地感覺到自己已經離開了熟悉的家鄉。

江南的故鄉早已沒有了我的家，這三年來我一直漂泊在外，如同羈旅之人。我那在“龍翔”的家人們現在又在哪裏呢，那裏曾是我妻子和孩子居住的地方。

過去面對這樣的狀況無可奈何，只好暫時把對家人的思念放在一邊。如今距離目的地越來越近，我的眼淚忍不住如雨般落下。

我是爲了維護綱常倫理而奔走謀劃，即便有自己的身軀也顧不上自身的安危和家人了。妻子啊，你就別再盼望丈夫歸來；孩子啊，你也別再盼望父親回去。

天地長久，但我心中的這份遺憾和傷痛，卻要成爲千古的極恨。如果來生我們還有業緣，希望我們骨肉還能像如今一樣相聚相守。