送行中齋三首 其三

宋代 • 文天祥

嗟予抱區區，疇昔同里閈。
過從三十年，知心不知面。
零落忽重逢，家亡市朝變。
惸惸蹈海餘，踽踽南冠殿。
劇談泥塗際，握手鞍馬倦。
依依斯文意，苦恨十年晚。
魯仲偶不逢，隨世本非願。
靈胥目未抉，端欲詣所見。
及茲萬里別，一夕腸百轉。
餘生諒須臾，孤感橫九縣。
庶幾太尉事，萬一中丞傳。

譯文：

唉，我心懷那小小的志向，往昔與您同住在一個鄉里。我們相互交往了三十年，彼此瞭解的是內心而非僅僅停留在表面。

如今親友零落，我們忽然間又重逢，可此時家已破亡，世道也發生了巨大的變化。我像那孤獨無依的人，是從蹈海抗爭中倖存下來的；又如同戴着枷鎖的囚犯，形單影隻。

我們在艱難的境遇中暢快地交談，彼此握手時都帶着鞍馬勞頓的疲倦。我們之間飽含着對文化、道義的眷戀之情，只遺憾相識相知竟晚了十年。

我就像魯仲連一樣，倘若遇不到志同道合的人，隨波逐流本就不是我的心願。我就如同伍子胥，即便死了也不會瞑目，一心想要實現自己的理想。

到了如今要萬里分別的時候，一個晚上我的腸子都要愁斷了。我剩下的生命想來也沒多少時間了，孤獨傷感之情卻橫溢於九州大地。

希望能像段秀實那樣，或許我的事蹟能像段太尉的事蹟一樣，萬一被史官記載下來。