送行中齋三首 其一

宋代 • 文天祥

秋風晚正烈，客衣早知寒。
把衣不能別，更盡此日歡。
出門一萬里，風沙浩漫漫。
豈無兒女情，爲君思汍瀾。
百年有時盡，千載無餘觀。
明明君臣義，公獨爲其難。
願持丹一寸，寫入青琅玕。
會有撫卷人，孤燈起長嘆。

譯文：

秋風在傍晚時分颳得正猛烈，遠行之人的衣裳早早就讓他感受到了寒意。我握着你的衣衫，實在不忍心與你分別，那就再一起盡情享受這一天最後的歡樂時光吧。

你這一出門就要踏上萬裏征程，前方風沙彌漫，一片茫茫。我難道就沒有那兒女情長的不捨嗎？想到你此去的艱辛，我禁不住淚如雨下。

人生百年，終有盡頭，可千載以來，也難有如此令人動容的景象。那君臣之間的大義，你獨自承擔起這艱難的使命。

我願捧着這一寸赤誠之心，把對你的敬意與感慨都寫進這美好的詩篇裏。日後定會有手撫書卷的人，在孤燈之下爲你的事蹟發出長嘆。