行宮 其二

宋代 • 文天祥

怪底秦淮一水長，幾多客淚灑斜陽。
江流本是限南北，地氣何曾減帝王。
臺沼漸荒基歷落，鶑花猶在意淒涼。
青天畢竟有情否，舊月東來失女牆。

譯文：

真奇怪啊，秦淮河這條河水怎麼如此悠長，不知道有多少遊子的淚水灑落在這夕陽餘暉之中。

秦淮河的水流本就像一道天然的界限，分隔了南北兩方，可地理環境又何曾能消減一個朝代帝王的興衰呢。

當年的亭臺池沼漸漸荒蕪，舊日的地基東倒西歪、凌亂不堪，黃鶯啼鳴、繁花盛開，可這景緻之中卻透着一股淒涼之意。

我不禁想問，那湛藍的天空到底有沒有感情呢？舊時的月亮依舊從東邊升起，可城牆上的矮牆卻早已不見蹤影了。