行宮 其一

宋代 • 文天祥

十里宮牆一聚塵，天津晚過客愁新。
花啼杜宇歸來血，樹掛蒼龍脫去鱗。
福德儻存終有晉，秣陵未改已無秦。
秋風禾黍空南北，見說銅駝會笑人。

譯文：

曾經長達十里的宮牆如今已化作了一片塵土，在天津這個地方，傍晚時分，我這個過客又增添了新的憂愁。

那花朵彷彿在像杜鵑鳥啼血一般哀傷哭泣，杜鵑鳥啼叫常常會口中流血，就像這花也帶着悲痛；樹上的樹皮剝落，就好像蒼龍褪去了鱗片一樣，盡顯破敗。

如果福運和德行還存在，就像當年晉朝雖歷經磨難但依舊延續那樣，可是如今南京城（秣陵）雖然名稱未改，但宋朝卻如同秦朝一樣已經覆滅了。

秋風中，南北各地的莊稼在田野裏空自生長，聽說洛陽宮門前的銅駝在亂世中也會嘲笑世人的命運無常啊。