和中齋韻 其二

宋代 • 文天祥

見說黃沙接五原，飄零隻影向南轅。
江山有恨銷人骨，風雨無情斷客魂。
淚似空花千點落，鬢如碩果數根存。
肉飛不起真堪嘆，江水爲籠海作樊。

譯文：

我聽聞那北方黃沙漫天，一直連接到五原之地。而我卻形單影隻，孤獨地朝着南方漂泊前行。

大好江山被敵侵佔，這深深的恨意簡直要將人折磨得骨銷形毀；無情的風雨肆意侵襲，更是讓我這個漂泊的旅人失魂落魄。

我的淚水就像那凋零在空中的花朵，紛紛揚揚落下千點之多；兩鬢的頭髮稀疏得如同樹上僅存的幾個碩果，寥寥數根而已。

我就像那肉已鬆弛、無法展翅高飛的鳥兒，實在是令人嘆息啊。如今我被困於此，這江水彷彿成了牢籠，那大海就像是樊籬，讓我無處可逃。