睡起

宋代 • 文天祥

空堂孤影起聞雞，風起高樓鼓角悲。
江海無情遊子倦，歲年如夢美人遲。
平生管鮑成何事，千古夷齊在一時。
坐久日斜庭木落，浮雲滅沒漏朝曦。

譯文：

我在空蕩蕩的堂屋中，孤獨的身影隨着雞鳴聲起身。狂風在高樓上呼嘯，那軍中的鼓角聲也顯得格外悲愴。

江河湖海無情地流淌，而我這個漂泊的遊子早已疲憊不堪。歲月就像一場夢一樣匆匆流逝，我也如同美人一樣，錯過了大好時光。

想我這一生，即便能有像管仲和鮑叔牙那樣的知音交情，又能做成什麼大事呢？而像伯夷、叔齊那樣堅守氣節的千古高義，卻在這一時讓我深感敬佩。

我久坐不動，不知不覺太陽已經西斜，庭院中的樹木落葉紛紛。天上的浮雲時隱時現，晨曦的光芒透過雲隙灑了下來。