金陵驛 其一

宋代 • 文天祥

草合離宮轉夕暉，孤雲飄泊復何依。
山河風景元無異，城郭人民半已非。
滿地蘆花和我老，舊家燕子傍誰飛。
從今別卻江南日，化作啼鵑帶血歸。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在那荒草萋萋、早已破敗的南宋行宮之上，行宮周圍的野草肆意生長，將其層層環繞。我就如同那一片孤獨的雲朵，在這世間四處漂泊，找不到任何可以依靠的地方。

這大好的山河風景，其實和過去並沒有什麼不同，依舊是那麼壯麗秀美。可是，曾經繁華的城郭，如今居住的人民卻大半都已不在，或者死去，或者逃亡，只留下一片淒涼。

那滿地的蘆花，在秋風中瑟瑟發抖，就好像和我一樣漸漸老去。當年棲息在舊日人家屋檐下的燕子，如今又能依靠誰家，傍着誰去飛翔呢？

從今天起，我就要告別這江南的土地了。但即便我離開了，我的魂魄也會化作那啼血的杜鵑鳥，帶着滿腔的血淚再回到這片故土。