發吉州

宋代 • 文天祥

己卯六月初一日，蒼然亭下楚囚立。
山河顛倒紛雨泣，乙亥七夕此何夕。
煌煌鬥牛劍光溼，戈鋋彗雲雷電擊。
三百餘年火爲德，須臾風雨天地黑。
皇綱解紐地維折，妾婦偷生自爲賊。
英雄扼腕怒須赤，貫日血忠死窮北。
首陽風流落南國，正氣未亡人未息。
青原萬丈光赫赫，大江東去日夜白。

譯文：

在己卯年六月初一這一天，我這個像楚囚一般的人站立在蒼然亭下。

山河破碎、局勢顛倒，彷彿天地都在如淚雨般悲泣。回想乙亥年七夕節，那是多麼美好的時光，可如今又是怎樣糟糕的境地啊！

天空中，牛宿和斗宿之間的光芒被風雨浸溼，象徵着不祥。戰爭的戈矛如彗星劃過雲際，又似雷電般猛烈攻擊。

宋朝立國三百多年，以火德爲運，可轉眼間，風雨驟起，天地陷入一片黑暗，象徵着國運衰微。

朝廷的綱紀已經瓦解，國家的根基如同地維折斷。那些貪生怕死的人如同妾婦一般苟且偷生，他們簡直就是國家的賊子。

英雄們爲此悲憤地緊握手腕，憤怒得鬍鬚都變成了赤色。他們懷着忠烈之氣，即便死在遙遠的北方，其精神也如同能穿透太陽的熱血一般。

伯夷、叔齊不食周粟餓死首陽山的高尚氣節如今在南方大地流傳，只要正氣還沒有消亡，人們反抗的意志就不會熄滅。

青原山閃耀着萬丈赫赫光芒，那滾滾東去的大江，日夜奔騰，江水泛着白光，彷彿在訴說着不屈的精神和永恆的力量。