別裏中諸友

宋代 • 文天祥

青山重回首，風雨暗啼猿。
楊柳溪頭釣，梅花石上尊。
故人無復見，烈士尚誰言。
長有歸來夢，衣冠滿故園。

譯文：

再次回頭眺望那青山，風雨交加的環境中，猿猴在黑暗裏悽慘地啼叫。

曾記得在那楊柳依依的溪頭垂釣，也曾在有梅花綻放的石頭上舉杯暢飲。

可如今，往昔的老友再也難以相見，我這個心懷壯志的人又能和誰傾訴心聲呢？

我常常在夢裏回到故鄉，彷彿看到故鄉到處都是熟悉的鄉親，大家都穿着舊時的衣冠，熱鬧而親切。