蒼然亭

宋代 • 文天祥

風打船頭系夕陽，亭前老子舊胡牀。
青牛過去關山動，白鶴歸來城郭荒。
忠節風流落塵土，英雄遺恨滿滄浪。
故園水月應無恙，江上新松幾許長。

譯文：

風猛烈地吹打着船頭，此時夕陽正緩緩落下，彷彿被這風系在了船頭一般。在蒼然亭前，我就像當年的那位老者，靜靜地坐在胡牀上。

當年老子騎着青牛西出函谷關，那彷彿是一種超脫與隱遁，就連關山似乎都爲之震動；如今，就如同丁令威化鶴歸來，眼前的城郭已然一片荒蕪。

那些秉持忠節、有着風流氣概的人物，他們的事蹟如今已被塵土掩埋；英雄們未能實現理想的遺恨，就像那滾滾滄浪之水，無盡地流淌。

我思念的故鄉，那水中的明月應該還是和從前一樣安然無恙吧。不知道江邊新栽種的松樹，如今又長高了多少呢？