黃金市

宋代 • 文天祥

閉蓬絕粒始南州，我過青山欲首丘。
巡遠應無兒女態，夷齊肯作稻粱謀。
人間早見黃金市，天上猶遲白玉樓。
先子神遊今二紀，夢中揮淚濺松楸。

譯文：

我在南方之地緊閉船篷、絕食抗爭，如今路過這青山，我心中湧起歸葬故鄉的念頭。

我應當像張巡、許遠那樣堅守氣節，不會有兒女情長般的軟弱；也會如同伯夷、叔齊一樣，絕不會爲了利祿而苟且偷生。

人間早早地就出現了像“黃金市”這樣的污濁之地（暗指社會的黑暗、小人得勢等現象），而天上那象徵着美好與理想的白玉樓卻遲遲不見建成。

我的父親魂遊天際至今已經二十四年了，我在夢中思念他，淚水飛濺在松楸樹上。