越王臺

宋代 • 文天祥

登臨我向亂離來，落落千年一越臺。
春事暗隨流水去，潮聲空逐暮天回。
煙橫古道人行少，月墮荒村鬼哭哀。
莫作楚囚愁絕看，舊家歌舞此銜杯。

譯文：

我在這戰亂流離的時期登上了越王臺，這座越王臺歷經千年，如今依舊孤獨地矗立着。

春天的美好景象暗暗地隨着流水消逝了，那潮水的聲音徒然地追隨着傍晚的天色退去。

煙霧橫在古老的道路上，行人稀少；月亮墜落在荒村之中，彷彿傳來鬼魂哀傷的哭聲。

不要像那楚囚一樣愁容滿面、絕望至極，想當年越王臺上也是有過歌舞昇平、舉杯暢飲的繁華時光啊。