珊瑚吟

宋代 • 文天祥

南方有珍禽，鳴聲天下奇。
毛羽黑如漆，兩臉凝璚脂。
燕趙佳公子，籠檻以自隨。
童子重丁寧，飲食必以時。
將獻上林苑，來巢萬年枝。
待之豈少恩，不免加縶維。
珊瑚真珊瑚，碎琢良自悲。
中原寒氣深，風土非所宜。

譯文：

在南方有一種珍貴的禽鳥，它的鳴叫聲堪稱天下一絕。它的羽毛黑得像漆一樣發亮，臉頰就像凝結着美玉般潔白的油脂。

燕趙之地那些富貴人家的公子哥兒，把它關在籠子裏，時刻帶在自己身邊。家裏的童子還反覆叮囑，一定要按時給這禽鳥餵食。

他們打算把這禽鳥進獻給皇家的上林苑，期望它能在象徵吉祥的萬年枝上築巢。對待它的恩情難道還少嗎？可還是免不了用繩索把它束縛起來。

這珊瑚啊，真正的珊瑚，被打碎雕琢實在令人悲傷。中原地區寒氣深重，這裏的風土氣候並不適合這來自南方的禽鳥生存。