海上

宋代 • 文天祥

天邊青鳥逝，海上白鷗馴。
王濟非癡叔，陶潛豈醉人。
得官須報國，可隠即逃秦。
身事蓋棺定，挑燈看劍頻。

譯文：

天邊那青鳥已然消逝不見，海上的白鷗卻溫順親近。

王濟並非那愚癡的叔叔王湛，陶潛又怎會是真的醉心於酒的人。王濟聰慧善辯，與癡笨表象的叔叔截然不同；陶潛飲酒，實則有着不與世俗同流合污的深意。

爲官就一定要報效國家，如果有可以隱居的時機，那便像當年逃離暴秦那樣遠離濁世。

一個人的生平事蹟和功過是非，要到蓋上棺材蓋的時候纔能有定論。我獨自挑亮燈芯，頻頻看着自己的佩劍，時刻準備爲國家衝鋒陷陣。