登樓

宋代 • 文天祥

茫茫地老與天荒，如此男兒鐵石腸。
七十日來浮海道，三千里外望江鄉。
高鴻尚覺心期闊，蹇馬何堪腳跡長。
獨自登樓時拄頰，山川在眼淚浪浪。

譯文：

天地彷彿陷入了無盡的蒼茫與荒寂之中，在這樣的亂世裏，像我這樣的男兒有着鋼鐵般堅硬的意志和心腸。

我在海上漂泊輾轉已經七十多天了，一路顛簸流離，從遙遠的三千里外眺望那令我魂牽夢縈的故鄉。

高飛的鴻雁或許還覺得心中的理想和期冀無比廣闊，而我就像那行動遲緩的劣馬，哪裏能承受這漫長的征途啊。

我獨自一人登上高樓，常常手拄着臉陷入沉思，看着眼前的山川大地，淚水止不住地流淌。