登楼
茫茫地老与天荒，如此男儿铁石肠。
七十日来浮海道，三千里外望江乡。
高鸿尚觉心期阔，蹇马何堪脚迹长。
独自登楼时拄颊，山川在眼泪浪浪。
译文：
天地仿佛陷入了无尽的苍茫与荒寂之中，在这样的乱世里，像我这样的男儿有着钢铁般坚硬的意志和心肠。
我在海上漂泊辗转已经七十多天了，一路颠簸流离，从遥远的三千里外眺望那令我魂牵梦萦的故乡。
高飞的鸿雁或许还觉得心中的理想和期冀无比广阔，而我就像那行动迟缓的劣马，哪里能承受这漫长的征途啊。
我独自一人登上高楼，常常手拄着脸陷入沉思，看着眼前的山川大地，泪水止不住地流淌。