長平一坑四十萬，秦人歡欣趙人怨。 大風揚沙水不流，爲楚者樂爲漢愁。 兵家勝負常不一，紛紛干戈何時畢。 必有天吏將明威，不嗜殺人能一之。 我生之初尚無疚，我生之後遭陽九。 厥角稽首並二州，正氣掃地山河羞。 身爲大臣義當死，城下師盟愧牛耳。 間關歸國洗日光，白麻重宣不敢當。 出師三年勞且苦，只尺長安不得覩。 非無虓虎士如林，一日不戈爲人擒。 樓船千艘下天角，兩雄相遭爭奮搏。 古來何代無戰爭，未有鋒蝟交滄溟。 遊兵日來復日往，相持一月爲鷸蚌。 南人志欲扶崑崙，北人氣欲黃河吞。 一朝天昏風雨惡，炮火雷飛箭星落。 誰雌誰雄頃刻分，流屍漂血洋水渾。 昨朝南船滿崖海，今朝只有北船在。 昨夜兩邊桴鼓鳴，今朝船船鼾睡聲。 北兵去家八千里，椎牛釃酒人人喜。 惟有孤臣雨淚垂，冥冥不敢向人啼。 六龍杳靄知何處，大海茫茫隔煙霧。 我欲借劍斬佞臣，黃金橫帶爲何人。
二月六日海上大戰國事不濟孤臣天祥坐北舟中向南慟哭爲之詩曰
### 詩歌背景與整體理解
這首詩是文天祥在南宋祥興二年（1279 年）二月六日，崖山海戰失敗後所作。崖山海戰是宋元之間的一場決戰，宋軍戰敗，南宋滅亡。文天祥當時被囚禁在元軍的船隻上，目睹了這一慘烈的歷史場景，內心悲憤交加，於是寫下此詩，抒發對國家命運的悲痛、對戰爭的反思以及對奸臣誤國的憤慨。
### 逐句翻譯
1. “長平一坑四十萬，秦人歡欣趙人怨。”
- 當年秦趙長平之戰，秦國坑殺了趙國四十萬降卒，秦國的人歡欣鼓舞，趙國的人滿懷怨恨。
2. “大風揚沙水不流，爲楚者樂爲漢愁。”
- 大風捲起沙塵，河水都彷彿停止了流動，就像楚漢相爭時，支持楚國的人歡喜，支持漢朝的人憂愁。
3. “兵家勝負常不一，紛紛干戈何時畢。”
- 兵家打仗勝負本就無常，這紛紛擾擾的戰爭到底什麼時候才能結束啊。
4. “必有天吏將明威，不嗜殺人能一之。”
- 一定會有秉承上天旨意的官員來彰顯威嚴，不嗜好殺戮才能統一天下。
5. “我生之初尚無疚，我生之後遭陽九。”
- 我剛出生的時候，國家還算太平沒有什麼大的憂患；可我長大之後，國家卻遭遇了大災難。
6. “厥角稽首並二州，正氣掃地山河羞。”
- 有些地方的官員屈膝投降，拱手將兩個州獻給敵人，國家的正氣被一掃而空，山河都爲之蒙羞。
7. “身爲大臣義當死，城下師盟愧牛耳。”
- 我身爲國家大臣，按道義應當以死報國，可當初在敵人兵臨城下時參與議和之事，我深感羞愧。
8. “間關歸國洗日光，白麻重宣不敢當。”
- 我歷經艱難險阻回到朝廷，想要重振國家的光輝，朝廷重新任命我，我實在不敢當。
9. “出師三年勞且苦，只尺長安不得覩。”
- 我帶兵出征三年，又辛苦又艱難，可連近在咫尺的京城都無法收復。
10. “非無虓虎士如林，一日不戈爲人擒。”
- 並非沒有像猛虎一樣勇猛的士兵，可在一天的戰鬥中，失去武器就被敵人擒獲。
11. “樓船千艘下天角，兩雄相遭爭奮搏。”
- 上千艘戰船開到了海角，宋元雙方這兩個強勁對手相遇，都奮力拼殺。
12. “古來何代無戰爭，未有鋒蝟交滄溟。”
- 自古以來哪個朝代沒有戰爭呢，但從來沒有像這次在茫茫大海上進行如此激烈的交鋒。
13. “遊兵日來復日往，相持一月爲鷸蚌。”
- 雙方的遊動軍隊日復一日地你來我往，相持了一個月，就像鷸蚌相爭一樣。
14. “南人志欲扶崑崙，北人氣欲黃河吞。”
- 南方人立志要扶起即將傾頹的國家，北方人則氣勢洶洶，想要吞併整個中原。
15. “一朝天昏風雨惡，炮火雷飛箭星落。”
- 有一天，天色昏暗，風雨交加，戰場上炮火轟鳴如雷，箭矢像流星一樣落下。
16. “誰雌誰雄頃刻分，流屍漂血洋水渾。”
- 誰勝誰敗在頃刻之間就見了分曉，漂浮的屍體和流淌的鮮血把海水都攪渾了。
17. “昨朝南船滿崖海，今朝只有北船在。”
- 昨天崖山海面上還佈滿了南宋的戰船，可今天就只剩下元朝的船隻了。
18. “昨夜兩邊桴鼓鳴，今朝船船鼾睡聲。”
- 昨天夜裏雙方戰鼓還在轟鳴，今天早上元軍的船裏卻都傳來了熟睡的鼾聲。
19. “北兵去家八千里，椎牛釃酒人人喜。”
- 元朝的士兵離家八千里，如今宰殺牛羊、斟酒暢飲，每個人都喜氣洋洋。
20. “惟有孤臣雨淚垂，冥冥不敢向人啼。”
- 只有我這個孤臣眼淚像雨一樣不停地流，只能在心裏暗自哭泣，不敢當着別人的面流淚。
21. “六龍杳靄知何處，大海茫茫隔煙霧。”
- 皇帝的車駕如今不知去向，就像消失在茫茫的煙霧之中，大海一片茫茫。
22. “我欲借劍斬佞臣，黃金橫帶爲何人。”
- 我真想借一把劍來斬殺那些奸臣，那些佩戴着黃金腰帶的都是些什麼人啊！
納蘭青雲
