呈小村

宋代 • 文天祥

萬里飄零命羽輕，歸來喜有故人迎。
雷潛九地聲元在，月暗千山魄再明。
疑是倉公回已死，恍如羊祜說前生。
夜闌相對真成夢，清酒浩歌雙劍橫。

譯文：

我這一生就像一片羽毛，在萬里之遙四處飄零，命運輕賤。如今歸來，欣喜地有老朋友前來迎接我。

那雷聲雖然潛伏在大地深處，但它的聲音其實一直都在；月亮被烏雲遮蔽，使得千山陷入黑暗，可它的魂魄終會再度明亮起來。

我感覺自己就像是被倉公救活的死人一樣，又重新獲得了生機；又恍惚間彷彿像羊祜回憶起了自己的前生往事。

夜深了，我和老友相對而坐，這一切真像是一場夢啊。我們一邊喝着清酒，一邊放聲高歌，身旁還橫放着兩把寶劍。