長溪道中和張自山韻 其一

宋代 • 文天祥

潮風連地吼，江雨帶天流。
宮殿扃春仗，衣冠鎖月遊。
傷心今北府，遺恨古東洲。
王氣如川至，龍興海上州。

譯文：

這首詩是文天祥的《長溪道中和張自山韻 其一》，下面是它的現代漢語譯文：

那洶湧的潮水裹挾着狂風，彷彿是大地在怒吼一般；江上的暴雨如注，好似連着天空一同奔流而下。

昔日的宮殿如今緊閉着大門，那些曾經用於春日儀仗的器物都被閒置一旁；曾經身着華服的官員們，如今也失去了往日的自由，如同被鎖住一般，只能在月光下徘徊。

如今的北府之地，真是令人傷心不已，往昔的輝煌早已不復存在；而古東洲的故事，也留下了無盡的遺恨。

但我彷彿看到，帝王之氣正如同江水一般滾滾而來，真龍天子將在這海上的州郡崛起，復興的希望就在前方。