长溪道中和张自山韵 其一
潮风连地吼，江雨带天流。
宫殿扃春仗，衣冠锁月游。
伤心今北府，遗恨古东洲。
王气如川至，龙兴海上州。
译文：
这首诗是文天祥的《长溪道中和张自山韵 其一》，下面是它的现代汉语译文：
那汹涌的潮水裹挟着狂风，仿佛是大地在怒吼一般；江上的暴雨如注，好似连着天空一同奔流而下。
昔日的宫殿如今紧闭着大门，那些曾经用于春日仪仗的器物都被闲置一旁；曾经身着华服的官员们，如今也失去了往日的自由，如同被锁住一般，只能在月光下徘徊。
如今的北府之地，真是令人伤心不已，往昔的辉煌早已不复存在；而古东洲的故事，也留下了无尽的遗恨。
但我仿佛看到，帝王之气正如同江水一般滚滚而来，真龙天子将在这海上的州郡崛起，复兴的希望就在前方。