即事

宋代 • 文天祥

痛哭辭京闕，微行訪海門。
久無雞可聽，新有蝨堪捫。
白髮應多長，蒼頭少有存。
但令身未死，隨力報乾坤。

譯文：

我悲痛萬分地告別了京城臨安，爲了躲避元軍追捕，喬裝改扮，祕密前往海門。

一路上，好久都聽不到雞鳴聲了，這亂世中一片死寂；身上還新生了蝨子，只能時不時地去捉一捉，生活環境十分惡劣。

想來我那頭髮，因爲憂愁和奔波，應該又添了不少白髮；當年一同並肩作戰的部下們，如今也所剩無幾了。

但只要我這性命還在，就會盡自己所能去報效國家，匡扶乾坤。