出真州 其一二

宋代 • 文天祥

瓜洲相望隔山椒，煙樹光中揚子橋。
夜靜啣枚莫輕語，草間惟恐有鴟鶚。

譯文：

站在這裏，和瓜洲遙遙相望，中間隔着高高的山峯。在煙霧繚繞、樹影朦朧的光影之中，能看到揚子橋的模樣。

在這寂靜的夜裏，我們都像嘴裏含着筷子一樣（不能出聲），千萬不要輕聲說話。因爲生怕在草叢之間，就藏着像鴟鶚一樣兇狠的敵人。