出真州 其八

宋代 • 文天祥

千金犯險脫旃裘，誰料南冠反見讎。
記取小西門外事，年年上巳哭江頭。

譯文：

我冒着巨大的風險，花費了很多錢財才從元軍的控制中逃脫出來。可誰能想到，我這位被囚禁的楚囚（此處自比，指被元軍俘虜又逃脫的自己）反而遭到了仇人的迫害。

一定要記住小西門外發生的那些事啊，每年的上巳節，我都要在江邊痛哭，悼念那些爲了正義、爲了家國而遭遇不幸的人和事。