脫京口 上江難

宋代 • 文天祥

蒙衝兩岸夾長川，鼠伏孤蓬棹向前。
七里江邊驚一喝，天教潮退閣巡船。

譯文：

兩邊江岸排列着敵方的戰船，它們就像黑色的巨獸，將這長長的江水夾在中間，形勢十分兇險。而我就像一隻膽小的老鼠，瑟縮在孤獨的小船篷裏，奮力划着船，小心翼翼地向前行進。

當船行到七里江邊的時候，突然傳來一聲大喝，讓人心驚膽戰。可誰能想到，老天似乎也在暗中相助，潮水漸漸退去，使得敵方用來巡邏的船隻擱淺在了那裏，讓我得以有機會逃脫。